1 00:00:00,188 --> 00:00:02,858 Anteriormente em "Pretty Little Liars" - Os Perfeccionistas" 2 00:00:02,883 --> 00:00:04,950 - Encontrar alguma coisa? - Não. 3 00:00:04,952 --> 00:00:07,352 - O que você está procurando? - Segredos. 4 00:00:07,354 --> 00:00:09,521 Dana Booker está investigando três pessoas 5 00:00:09,523 --> 00:00:11,823 na investigação do assassinato de Nolan. 6 00:00:11,825 --> 00:00:13,424 Nada permanece secreto para sempre. 7 00:00:13,426 --> 00:00:15,326 Eu sei que você não teve nada a ver com isso. 8 00:00:15,328 --> 00:00:17,629 Mas Dylan é um garoto de cidade pequena 9 00:00:17,631 --> 00:00:19,931 e Ava é filha de um criminoso. 10 00:00:19,933 --> 00:00:21,366 Ele tinha algo sobre eles? 11 00:00:21,368 --> 00:00:23,468 - O que é aquilo? - É o esconderijo de Nolan. 12 00:00:23,470 --> 00:00:25,436 Há uma nota: "Um de vocês é um rato 13 00:00:25,438 --> 00:00:26,771 ou você conta a ela ou eu contarei." 14 00:00:26,773 --> 00:00:28,607 Este campus, esta cidade.. 15 00:00:28,609 --> 00:00:30,679 - Algo está errado aqui. - O que? 16 00:00:30,827 --> 00:00:32,826 Acho que Taylor Hotchkiss pode estar vivo. 17 00:00:32,945 --> 00:00:34,111 O que você sabe sobre Mason Gregory? 18 00:00:34,335 --> 00:00:36,013 Ele costumava ser o melhor amigo de Nolan. 19 00:00:36,015 --> 00:00:37,648 E isso provavelmente acabou quando Nolan começou a namorar 20 00:00:37,650 --> 00:00:38,682 sua namorada. 21 00:00:38,684 --> 00:00:40,350 Você quer que a gente leve você para casa? 22 00:00:40,352 --> 00:00:42,334 Quero dizer, há um assassino afinal, está solto. 23 00:00:42,359 --> 00:00:44,789 - Não, estou bem. - Como quiser. 24 00:00:46,025 --> 00:00:48,125 Eu acho que sei quem estava na floresta naquela noite. 25 00:00:48,127 --> 00:00:50,007 Foi Mason. 26 00:00:50,496 --> 00:00:53,163 Ava seguiu Nolan noite em que ele foi morto. 27 00:00:53,165 --> 00:00:55,900 E ela o viu lá dentro a cabana com uma loira. 28 00:00:55,902 --> 00:00:57,902 Quem você acha que foi Taylor Hotchkiss? 29 00:00:57,904 --> 00:00:59,203 É possível. 30 00:01:00,640 --> 00:01:02,305 - Ali.. - _ 31 00:01:02,307 --> 00:01:03,373 Ali! 32 00:01:03,375 --> 00:01:05,000 Taylor Hotchkiss está morto. 33 00:01:05,711 --> 00:01:08,546 E eu também estava morto por um tempo, e você também. 34 00:01:08,548 --> 00:01:10,748 Ponto tomado. Mas isto não é Rosewood. 35 00:01:10,750 --> 00:01:13,625 Não, mas este lugar, há algo sobre isso. 36 00:01:13,886 --> 00:01:15,686 Olha, eu sei que é deveria nos proteger 37 00:01:15,688 --> 00:01:18,054 mas, pelo amor de Deus, alguém escreveu: "Eles estão assistindo" 38 00:01:18,056 --> 00:01:21,357 na minha parede. Quanto eles estão assistindo? 39 00:01:21,359 --> 00:01:24,761 Apenas o suficiente para nos manter seguro, tanto quanto eu sei. 40 00:01:24,763 --> 00:01:27,421 Beacon Guard não proteger Nolan ou Taylor. 41 00:01:27,699 --> 00:01:29,732 Se houver uma chance ela fingiu sua própria morte 42 00:01:29,734 --> 00:01:32,437 ela deve estar se escondendo alguém ou algo assim. 43 00:01:32,704 --> 00:01:34,270 Poderia ter sido o pessoa que matou Nolan. 44 00:01:34,272 --> 00:01:36,072 Taylor cometeu suicídio. 45 00:01:36,074 --> 00:01:37,840 Ela pulou da ponte Haskell Road. 46 00:01:37,842 --> 00:01:40,242 - Eles recuperaram um corpo? - Não. Mas houve testemunhas. 47 00:01:40,244 --> 00:01:42,879 Quem disse que viu alguém ou algo cai no rio. 48 00:01:42,881 --> 00:01:44,581 Eu li os mesmos relatórios que você. 49 00:01:44,583 --> 00:01:47,343 Você sabe, você está fazendo um muito de uma rosa. 50 00:01:47,368 --> 00:01:49,018 É mais do que apenas uma rosa. 51 00:01:49,020 --> 00:01:50,252 Do que estamos falando então? 52 00:01:50,254 --> 00:01:52,188 - Um sentimento. - Que tipo de sentimento? 53 00:01:52,190 --> 00:01:53,756 O mesmo que contou eu que você está vivo 54 00:01:53,758 --> 00:01:55,148 quando todos os outros pensei que você estava morto. 55 00:01:57,000 --> 00:02:03,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 56 00:02:09,117 --> 00:02:11,249 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 57 00:02:11,274 --> 00:02:14,093 Esta teoria maçom é sustentada juntos mascando chiclete. 58 00:02:14,311 --> 00:02:17,359 Ouça, talvez Mason seja como nós. 59 00:02:17,625 --> 00:02:20,225 Nolan estava com alguma coisa ele, e ele simplesmente decidiu 60 00:02:20,250 --> 00:02:21,783 o mundo seria um lugar melhor sem ele. 61 00:02:21,785 --> 00:02:23,652 Você realmente acha que Mason matou Nolan? 62 00:02:23,654 --> 00:02:24,987 E coloque aquele rato no meu carro. 63 00:02:24,989 --> 00:02:27,089 Se for verdade, ele roubou o estoque de Nolan 64 00:02:27,091 --> 00:02:28,921 - e conhece nossos segredos. - _ 65 00:02:31,840 --> 00:02:33,439 Atenção, ele está aqui. 66 00:02:35,499 --> 00:02:38,233 Ei, eu, uh, espero que você não mente. Coloquei isso na sua conta. 67 00:02:38,235 --> 00:02:39,768 Eu sei que você pode pagar. 68 00:02:41,438 --> 00:02:43,838 Então, como estão os Três Mosqueteiros estão fazendo isso, hein? 69 00:02:43,840 --> 00:02:45,921 Bem, não é como se estivéssemos exatamente unidos no quadril. 70 00:02:45,946 --> 00:02:47,622 Ah, sim, isso mesmo, quero dizer 71 00:02:47,647 --> 00:02:49,765 vocês estavam unidos no Nolan, certo? 72 00:02:50,647 --> 00:02:52,968 Eu estive pensando em você. 73 00:02:53,316 --> 00:02:54,782 - Por que? - Você sabe, está ficando tarde. 74 00:02:54,784 --> 00:02:56,151 - Acho que deveríamos... - 'Ah, não, não.' 75 00:02:56,153 --> 00:02:58,257 Isso não demorará muito. Confie em mim. Você pode ficar. 76 00:03:00,023 --> 00:03:02,690 Sem segredos entre amigos, certo? 77 00:03:02,692 --> 00:03:04,335 Ou amigos falsos, aliás. 78 00:03:05,428 --> 00:03:08,363 - O que você quer, Mason? - Eu quero o que Nolan tinha. 79 00:03:08,365 --> 00:03:09,997 E assim como ele, estou disposto a usar 80 00:03:09,999 --> 00:03:11,687 o que eu sei quando preciso. 81 00:03:13,102 --> 00:03:14,702 Então, deveríamos sair. Breve. 82 00:03:14,704 --> 00:03:17,372 Você sabe, sinto falta de gastar tempo com suas mães. 83 00:03:17,374 --> 00:03:18,734 Como nos velhos tempos. 84 00:03:21,695 --> 00:03:25,780 Oh, Dylan, uh, amigo... eu tenho estive lendo aqueles jornais 85 00:03:25,782 --> 00:03:27,882 para o qual você escreveu Nolan. É uma coisa boa. 86 00:03:27,884 --> 00:03:29,550 Bem, o que faz você acha que alguma vez fiz isso? 87 00:03:29,552 --> 00:03:30,951 Boa tentativa. 88 00:03:30,953 --> 00:03:32,352 Olha, que tal você continuar fazendo por mim 89 00:03:32,354 --> 00:03:34,354 o que você estava fazendo por Nolan. Tudo bem? 90 00:03:34,356 --> 00:03:36,023 Eu não sei o que você é falando, cara. Desculpe. 91 00:03:36,025 --> 00:03:37,491 Então vou esclarecer. 92 00:03:37,493 --> 00:03:39,459 V-você ainda gosta seu namorado, certo? 93 00:03:39,461 --> 00:03:41,328 Vocês dois ainda são uma coisa? 94 00:03:41,434 --> 00:03:44,038 Então, o mesmo arranjo do ano passado. 95 00:03:46,302 --> 00:03:47,968 Mona, eu te disse. 96 00:03:47,970 --> 00:03:49,804 Acho que Taylor está vivo. 97 00:03:49,806 --> 00:03:52,125 Se isso não puder nos ajudar a encontrar ela, por que estamos olhando para isso? 98 00:03:52,709 --> 00:03:54,408 Você está olhando dentro do núcleo 99 00:03:54,410 --> 00:03:56,811 do sistema Hotchkiss Beacon Guard. 100 00:03:56,930 --> 00:04:00,242 E esse... é o programa que escrevi. 101 00:04:00,929 --> 00:04:01,995 É lindo. 102 00:04:04,234 --> 00:04:05,352 Bem, o que você quer que eu diga? 103 00:04:05,354 --> 00:04:06,486 São letras e números. 104 00:04:06,488 --> 00:04:07,855 Minhas letras, meus números 105 00:04:07,857 --> 00:04:09,406 minha bola de cristal. 106 00:04:09,758 --> 00:04:12,192 Seu preditor de sucesso em Beacon Heights. 107 00:04:12,194 --> 00:04:14,494 Sim, mas alguém tem estava mexendo com isso. 108 00:04:14,496 --> 00:04:16,096 E eles me tiraram do sistema 109 00:04:16,098 --> 00:04:18,257 então eu não veria as mudanças. 110 00:04:18,400 --> 00:04:20,234 Então, não está olhando para pessoas inteligentes ainda? 111 00:04:20,236 --> 00:04:21,335 Bem, não, ainda está fazendo isso. 112 00:04:21,337 --> 00:04:22,736 Mas agora está procurando, uh 113 00:04:22,738 --> 00:04:25,171 tipo particular de pessoa inteligente. 114 00:04:25,173 --> 00:04:26,940 Alguém que corresponda a um novo critério. 115 00:04:26,942 --> 00:04:28,709 - Quais são os critérios? - Ainda não sei. 116 00:04:28,711 --> 00:04:30,877 Até agora só foi encontrado duas pessoas que combinam. 117 00:04:30,879 --> 00:04:31,945 Alguém que conhecemos? 118 00:04:35,984 --> 00:04:39,100 _ 119 00:04:39,125 --> 00:04:40,787 O que tenho em comum com Caitlin? 120 00:04:40,789 --> 00:04:42,522 Bem, eu sou o conselheiro dela, então deve ser fácil 121 00:04:42,524 --> 00:04:44,093 para eu bisbilhotar. 122 00:04:44,360 --> 00:04:45,898 Você é um conselheiro? 123 00:04:46,595 --> 00:04:49,710 Quase todos os professores são designou alunos para serem mentores. 124 00:04:50,981 --> 00:04:52,758 É adicionar alguém à lista. 125 00:04:55,070 --> 00:04:56,870 "Ray Hogadorn." 126 00:04:56,872 --> 00:04:58,772 Quem diabos é Ray Hogadorn? 127 00:05:02,477 --> 00:05:03,743 Então, pensei que a entrevista 128 00:05:03,745 --> 00:05:05,611 para meu estágio no Congresso estava definido. 129 00:05:05,613 --> 00:05:07,881 É, é exatamente como seu conselheiro 130 00:05:07,883 --> 00:05:09,983 Eu queria fazer o check-in com você pessoalmente. 131 00:05:09,985 --> 00:05:12,318 Então, por que você quer isso em particular? estágio no Congresso? 132 00:05:12,320 --> 00:05:13,719 Quero dizer, não seria apenas mais fácil 133 00:05:13,721 --> 00:05:15,609 conseguir um emprego no escritório da sua mãe? 134 00:05:15,891 --> 00:05:17,157 Bem, isso diria às pessoas 135 00:05:17,159 --> 00:05:18,835 mais sobre minha mãe do que seria sobre mim. 136 00:05:18,968 --> 00:05:21,104 E o que você quer pessoas saibam sobre você? 137 00:05:21,129 --> 00:05:23,562 Que eu vou ser o primeiro medalhista de ouro olímpico 138 00:05:23,564 --> 00:05:24,730 sentar-se no Salão Oval. 139 00:05:26,567 --> 00:05:29,320 Você sabe, você me lembra um amigo meu muito determinado. 140 00:05:29,737 --> 00:05:31,437 Alguém que você conhece na verdade. 141 00:05:31,439 --> 00:05:33,335 - Alison DiLaurentis. - Oh! 142 00:05:33,675 --> 00:05:35,351 - Uh, vocês são amigos? - Ah.. 143 00:05:35,576 --> 00:05:37,610 Nós nos conhecemos há muito tempo, nós dois. 144 00:05:37,612 --> 00:05:38,953 O que você acha dela? 145 00:05:39,947 --> 00:05:41,747 Eu, ah, gosto dela. 146 00:05:41,749 --> 00:05:44,483 Sim, ela parece intuitiva, leal 147 00:05:44,485 --> 00:05:47,898 e ela se arrisca pessoas quando ela não precisa. 148 00:05:48,453 --> 00:05:50,323 Então ela se expõe 149 00:05:50,325 --> 00:05:52,291 ela é leal e intuitiva. 150 00:05:52,293 --> 00:05:54,039 - É interessante. - É? 151 00:05:54,329 --> 00:05:55,961 Esses são os três comentários que escrevi sobre você 152 00:05:55,963 --> 00:05:57,765 após nossa entrevista inicial. 153 00:05:58,966 --> 00:06:01,835 - Oh. Uau. Isso é, ah... - Obrigado por passar por aqui. 154 00:06:01,860 --> 00:06:02,928 Você pode ir. 155 00:06:16,829 --> 00:06:21,654 _ 156 00:06:22,592 --> 00:06:25,599 _ 157 00:06:39,806 --> 00:06:44,542 _ 158 00:06:47,936 --> 00:06:50,137 Ei, você está bem? 159 00:06:50,271 --> 00:06:51,771 Eu penso que sim. 160 00:06:56,857 --> 00:06:58,823 Deveria estar fazendo isso quando o local está fechado 161 00:06:58,825 --> 00:07:01,324 mas eles não querem pagar horas extras. 162 00:07:01,326 --> 00:07:03,740 - Desculpe. - Nenhum dano causado. 163 00:07:13,706 --> 00:07:15,372 Ta-da! 164 00:07:15,374 --> 00:07:17,207 "Querida Mamãe" é jogando no Retrô. 165 00:07:17,209 --> 00:07:18,509 E não há como você me dizer 166 00:07:18,511 --> 00:07:20,878 você tem muito trabalho fazer. Nós estamos indo. 167 00:07:20,880 --> 00:07:23,246 Tenho muito trabalho para fazer. Desculpe. 168 00:07:23,248 --> 00:07:25,420 É nosso filme favorito. Vamos. 169 00:07:26,483 --> 00:07:27,749 É um encontro. 170 00:07:29,659 --> 00:07:31,826 Ah, conheci um amigo seu hoje. 171 00:07:32,024 --> 00:07:34,057 Ele se apresentou para mim na biblioteca. 172 00:07:34,059 --> 00:07:35,435 Oh sim? Quem? 173 00:07:36,258 --> 00:07:37,658 Mason Gregório. 174 00:07:39,443 --> 00:07:41,031 Sim? O que ele disse? 175 00:07:41,033 --> 00:07:42,933 Eu acho que ele estava flertando comigo 176 00:07:42,935 --> 00:07:44,968 então é melhor você ter cuidado. 177 00:07:44,970 --> 00:07:46,990 Trate-me bem e compre me um pouco de pipoca esta noite. 178 00:07:53,931 --> 00:07:56,198 Ainda não te deram um escritório? 179 00:07:56,263 --> 00:07:58,648 - Eu reclamaria. - Eu tenho um escritório. 180 00:07:58,650 --> 00:08:00,250 É muito bom. 181 00:08:00,252 --> 00:08:02,085 Mas eu gosto de sair e ao redor do campus. 182 00:08:02,087 --> 00:08:03,842 Isso me dá uma ideia do lugar. 183 00:08:04,789 --> 00:08:06,423 Estive examinando seus registros. 184 00:08:06,425 --> 00:08:08,576 Você é muito consciente sobre pagar sua mensalidade. 185 00:08:09,394 --> 00:08:11,474 Você sempre paga com cheque administrativo 186 00:08:11,629 --> 00:08:13,568 nunca uma conta de depósito. 187 00:08:13,989 --> 00:08:15,731 Você não confia nos bancos? 188 00:08:15,733 --> 00:08:17,123 Bem, é o meu dinheiro. 189 00:08:17,402 --> 00:08:18,935 Então, onde eu guardo é problema meu. 190 00:08:18,937 --> 00:08:20,170 Isso é verdade. 191 00:08:20,172 --> 00:08:22,272 Se for o seu dinheiro. 192 00:08:22,274 --> 00:08:23,303 Ava. 193 00:08:24,108 --> 00:08:25,941 - Oi. - Oi. 194 00:08:25,943 --> 00:08:27,443 Eu ia te mandar uma mensagem. 195 00:08:27,445 --> 00:08:29,979 Você pode fazer nosso estudo sessão meia hora depois? 196 00:08:29,981 --> 00:08:31,613 Ah, Caitlin e Dylan podem. 197 00:08:31,615 --> 00:08:33,182 Claro. 198 00:08:33,184 --> 00:08:34,450 Sim, vejo você então. 199 00:08:36,357 --> 00:08:37,523 Dana. 200 00:08:39,190 --> 00:08:42,291 Eu pensei que você deveria para resolver um assassinato. 201 00:08:42,293 --> 00:08:43,392 Eu sou. 202 00:08:44,261 --> 00:08:45,775 Tantos suspeitos. 203 00:08:46,097 --> 00:08:48,497 Você fez uma lista de verificação de todos os inimigos de Nolan? 204 00:08:48,499 --> 00:08:51,766 Eu não entendo por que você está trabalhando tanto para ajudar. 205 00:08:51,768 --> 00:08:53,931 Você leu meu arquivo. É por isso que estou aqui. 206 00:08:54,205 --> 00:08:55,837 Para ajudar essas crianças. 207 00:08:55,839 --> 00:08:57,775 Eles estão sob muita pressão. 208 00:08:58,175 --> 00:08:59,915 Achei que tinha uma solução para você. 209 00:09:00,144 --> 00:09:02,767 Mas quanto mais eu sei, menos tenho certeza. 210 00:09:03,346 --> 00:09:05,279 Eu ainda não descobri você. 211 00:09:06,106 --> 00:09:07,517 Não se sinta mal. 212 00:09:08,010 --> 00:09:09,493 Muitas pessoas tentaram. 213 00:09:22,532 --> 00:09:23,697 Obrigado, Marta. 214 00:09:30,060 --> 00:09:32,040 Jeremias? O que você está fazendo aqui? 215 00:09:32,042 --> 00:09:34,208 Apresentando uma pesquisa proposta à Sra. Hotchkiss. 216 00:09:34,210 --> 00:09:35,763 O que você está fazendo aqui? 217 00:09:36,579 --> 00:09:38,474 Somos amigos da família. Lembrar? 218 00:09:38,915 --> 00:09:42,216 Espere. Isso é perfeito. 219 00:09:42,218 --> 00:09:43,700 Nós nos conhecemos agora. 220 00:09:44,020 --> 00:09:46,554 - Posso te convidar para tomar um café. - Hum-hum. 221 00:09:46,556 --> 00:09:48,156 - E posso dizer que sim. - Hum-hum. 222 00:09:48,158 --> 00:09:50,257 Donuts e tortas da Dona? Hoje à noite às 9:00? 223 00:09:50,259 --> 00:09:52,926 Café e torta. Quão decadente. 224 00:09:56,065 --> 00:09:58,865 Ah, Caitlin. Que surpresa agradável. 225 00:09:58,867 --> 00:10:00,267 Ah, você sabe, Jeremy Beckett. 226 00:10:00,269 --> 00:10:02,927 - Jeremy, isso é... - Caitlin. Acabamos de nos conhecer. 227 00:10:03,572 --> 00:10:06,506 Jeremy é um especialista em análise de dados em grande escala 228 00:10:06,508 --> 00:10:08,685 e uma adição bem-vinda ao Hotchkiss. 229 00:10:08,877 --> 00:10:10,982 Oh. Parece impressionante. 230 00:10:12,463 --> 00:10:14,824 Ah, seu financiamento foi aprovado. 231 00:10:14,849 --> 00:10:16,015 Obrigado. 232 00:10:17,349 --> 00:10:19,724 E foi um prazer conhecer você, Caitlin. 233 00:10:22,530 --> 00:10:23,530 Hum. 234 00:10:26,795 --> 00:10:28,302 Eu não posso fazer isso. 235 00:10:28,907 --> 00:10:32,041 - Fazer o quê? - Espionar Ava e Dylan. 236 00:10:32,066 --> 00:10:33,591 Eles são meus amigos. 237 00:10:34,102 --> 00:10:36,435 Eu sei que você está me ajudando mantendo essa imagem em segredo 238 00:10:36,437 --> 00:10:37,927 mas você também está ajudando você. 239 00:10:38,272 --> 00:10:40,263 Você é um dos meus maiores doadores da mãe. 240 00:10:40,609 --> 00:10:43,309 Eu pensei que você queria justiça para Nolan tanto quanto eu. 241 00:10:43,311 --> 00:10:44,192 Eu faço. 242 00:10:44,746 --> 00:10:47,146 Mas o Booker está a assediar as pessoas erradas. 243 00:10:47,793 --> 00:10:50,226 Estávamos todos juntos naquela noite na casa de Alison. 244 00:10:51,820 --> 00:10:54,982 A noite inteira? Todos vocês? 245 00:10:55,329 --> 00:10:56,729 Sim. 246 00:10:56,825 --> 00:10:59,982 E eu prometo, Dana Booker está errado sobre isso. 247 00:11:00,729 --> 00:11:02,177 Nós queremos o que você quer. 248 00:11:02,664 --> 00:11:04,778 Para o assassino de Nolan ser levado à justiça. 249 00:11:05,633 --> 00:11:07,419 Espero que seja verdade, Caitlin. 250 00:11:07,833 --> 00:11:09,099 Para o seu bem. 251 00:11:11,376 --> 00:11:12,943 Você pode se mostrar. 252 00:11:22,384 --> 00:11:23,983 Chame-me Dana Booker. 253 00:11:27,378 --> 00:11:29,607 Caitlin acabou de mentir na minha cara. 254 00:11:30,826 --> 00:11:32,325 Aumente o fogo. 255 00:11:35,080 --> 00:11:36,758 Eu tomei uma decisão. 256 00:11:36,783 --> 00:11:39,283 Não vou deixar o Mason explodir-nos. 257 00:11:39,285 --> 00:11:41,285 Seja o que for, estou totalmente dentro. 258 00:11:41,287 --> 00:11:42,386 Parece que você tem um plano. 259 00:11:42,388 --> 00:11:44,306 Sim, vou sair com ele. 260 00:11:44,557 --> 00:11:47,580 - Um plano ruim. - Sim. 261 00:11:48,283 --> 00:11:50,283 Olha, se Mason fez o que nós acho que sim, ele é um assassino. 262 00:11:50,268 --> 00:11:52,201 Não acho que ele queira me machucar. 263 00:11:52,203 --> 00:11:54,383 Quero dizer, Mason e Nolan e eu, todos nós crescemos aqui. 264 00:11:54,408 --> 00:11:56,141 Você sabe, nós fizemos um truque- ou tratando juntos quando crianças. 265 00:11:56,143 --> 00:11:58,477 Sim, bem, eu fiz um truque- ou tratando com Betsy Burnham 266 00:11:58,479 --> 00:12:00,312 e ela era perfeitamente educada pequena sereia 267 00:12:00,314 --> 00:12:02,948 até que o açúcar caiu e tentei colocar fogo em meu cabelo. 268 00:12:02,950 --> 00:12:04,541 Sim. Nolan se foi. 269 00:12:04,785 --> 00:12:06,585 Mason deixou isso bem claro ontem à noite. 270 00:12:06,587 --> 00:12:07,953 Ele está tentando tomar o lugar de Nolan. 271 00:12:07,955 --> 00:12:09,228 Mason confia em mim. 272 00:12:09,253 --> 00:12:11,361 Posso usar isso para descobrir a verdade. 273 00:12:12,292 --> 00:12:14,806 E se eu gravar nossa conversa? 274 00:12:14,876 --> 00:12:16,895 Se ele admitir alguma coisa, podemos usar isso contra ele 275 00:12:16,897 --> 00:12:18,306 nós apenas entregamos isso à polícia. 276 00:12:18,565 --> 00:12:19,845 E Mason vai embora. 277 00:12:20,753 --> 00:12:22,321 Junto com todos os nossos segredos. 278 00:12:22,965 --> 00:12:24,497 O que vocês dizem? 279 00:12:26,182 --> 00:12:27,541 OK. 280 00:12:28,168 --> 00:12:30,384 Mas, Caitlin, você é não fazendo isso sozinho. 281 00:12:31,111 --> 00:12:32,911 Quero dizer, você inventa um plano, e Ava e eu estaremos lá 282 00:12:32,913 --> 00:12:34,112 para te apoiar. 283 00:12:38,629 --> 00:12:39,828 Oh meu Deus. 284 00:12:42,489 --> 00:12:43,788 - Ava: Mason fez isso? - _ 285 00:12:45,959 --> 00:12:47,492 - Merda! - Onde ele está? 286 00:12:48,705 --> 00:12:50,072 Em todos os lugares. 287 00:12:55,611 --> 00:12:56,944 Mensagens do placar 288 00:12:56,969 --> 00:12:58,635 são controlados pelos escritórios atléticos 289 00:12:58,637 --> 00:13:01,172 o que significa que alguém deve ter invadiram seu computador. 290 00:13:01,174 --> 00:13:02,674 E você acha que foi Mason? 291 00:13:03,394 --> 00:13:05,672 - Sim. Ele estava na minha programação - _ 292 00:13:05,697 --> 00:13:07,385 aula e ele era bom. 293 00:13:07,846 --> 00:13:10,377 Estou melhor, mas ele era bom. 294 00:13:11,117 --> 00:13:13,284 Sim, podemos conectá-lo para o que dissemos na floresta 295 00:13:13,286 --> 00:13:14,685 uh, o que aconteceu na vigília 296 00:13:14,687 --> 00:13:16,287 e a cabine. 297 00:13:16,289 --> 00:13:17,627 Onde você viu a loira. 298 00:13:19,525 --> 00:13:21,158 Vocês acham isso a loira e Mason 299 00:13:21,160 --> 00:13:22,260 poderiam estar trabalhando juntos? 300 00:13:23,975 --> 00:13:25,341 Então, quem é o rato? 301 00:13:27,556 --> 00:13:28,898 Eu não estava esperando uma resposta. 302 00:13:28,900 --> 00:13:30,908 Mas se Mason conhece seus segredos 303 00:13:31,203 --> 00:13:32,517 ele tem todo o poder. 304 00:13:32,837 --> 00:13:35,171 Sim. Nós sabemos. 305 00:13:35,173 --> 00:13:37,373 Se você não pode contar ao mundo seus segredos 306 00:13:37,375 --> 00:13:38,845 considere contar um ao outro. 307 00:13:39,877 --> 00:13:41,752 Os segredos conseguem mantê-lo por perto. 308 00:13:42,794 --> 00:13:44,061 E vocês precisam um do outro. 309 00:13:45,250 --> 00:13:46,658 Eles são segredos por um motivo. 310 00:13:46,884 --> 00:13:48,806 Eu não disse que era vai ser fácil, Dylan. 311 00:13:49,321 --> 00:13:50,736 Mas eu vivi isso. 312 00:13:51,089 --> 00:13:52,924 Meus amigos e eu não apenas sobrevivemos 313 00:13:53,517 --> 00:13:55,048 nos tornamos família. 314 00:13:55,808 --> 00:13:57,808 Onde você conseguiu esses livros? 315 00:13:57,833 --> 00:14:01,002 Oh, havia apenas alguns de caixas deixadas no porão. 316 00:14:01,532 --> 00:14:03,932 Este livro pertence a Taylor Hotchkiss. 317 00:14:09,540 --> 00:14:12,713 - Ela mudou os mapas. - _ 318 00:14:13,192 --> 00:14:14,625 Por que ela faria isso? 319 00:14:16,068 --> 00:14:17,367 Não sei. 320 00:14:20,459 --> 00:14:21,993 Obrigado por se encontrar comigo. 321 00:14:22,018 --> 00:14:23,718 Eu só queria mostrar isso a vocês. 322 00:14:23,720 --> 00:14:25,369 Encontrei em casa. 323 00:14:25,953 --> 00:14:27,387 Achei que você poderia querer ficar com eles. 324 00:14:27,411 --> 00:14:28,739 _ 325 00:14:28,872 --> 00:14:31,439 Ah, você pode mantê-los lá. É onde eles pertencem. 326 00:14:35,231 --> 00:14:37,713 Taylor tinha muita imaginação. 327 00:14:38,201 --> 00:14:40,635 Ela pensou que a Cidade Esmeralda estava lá na floresta 328 00:14:40,637 --> 00:14:43,533 em volta da nossa casa e ela iria encontrá-lo. 329 00:14:43,940 --> 00:14:47,142 Ela poderia sobrepor-se própria geografia pessoal 330 00:14:47,144 --> 00:14:48,431 no mundo real. 331 00:14:50,280 --> 00:14:51,613 Você perdeu pessoas, não é? 332 00:14:53,316 --> 00:14:54,615 Sim, eu tenho. 333 00:14:54,617 --> 00:14:56,564 Estranhos contaram você foi corajoso? 334 00:14:57,087 --> 00:14:58,319 Hum-hm. 335 00:14:58,321 --> 00:15:00,158 As pessoas estão sempre dizendo o quão corajoso eu sou. 336 00:15:00,924 --> 00:15:03,025 Disseram isso quando Nolan foi morto. 337 00:15:04,494 --> 00:15:06,394 Eles disseram isso quando Taylor saiu. 338 00:15:06,396 --> 00:15:07,895 Eles disseram isso quando meu marido foi baleado 339 00:15:07,897 --> 00:15:11,900 porque ele desceu um beco no preciso.. 340 00:15:12,569 --> 00:15:14,072 Momento errado. 341 00:15:15,171 --> 00:15:18,072 Toda aquela perda e veja como ela é corajosa. 342 00:15:19,235 --> 00:15:21,635 Ser corajoso pode deixá-lo muito cansado. 343 00:15:21,660 --> 00:15:23,327 Sim, pode. 344 00:15:27,677 --> 00:15:31,346 É por isso que o Beacon Guard? Por causa do seu marido? 345 00:15:31,621 --> 00:15:34,095 Porque você não queria ninguém mais ter que ser tão corajoso? 346 00:15:34,259 --> 00:15:39,032 Bem, essa foi a ideia mas, uh, não o resultado. 347 00:15:40,044 --> 00:15:41,743 Sim, sinto muito. 348 00:15:45,611 --> 00:15:49,035 Eu quero você subindo no palco no final com seu violoncelo. 349 00:15:49,037 --> 00:15:51,258 E eu quero você destruindo algo incrível 350 00:15:51,283 --> 00:15:53,039 e conduzindo meus modelos pela passarela 351 00:15:53,041 --> 00:15:54,874 tipo, você é o, o Pied Piper ou algo assim. 352 00:15:54,876 --> 00:15:57,111 Não, você não quer meu violoncelo. Você quer... 353 00:15:57,135 --> 00:15:58,846 _ 354 00:15:58,847 --> 00:16:00,313 Você toca violino? 355 00:16:00,315 --> 00:16:02,166 Sim, tem quatro cordas e um arco. Claro. 356 00:16:02,850 --> 00:16:05,377 Podemos alugá-lo também. eu quer dizer, isso está no seu orçamento? 357 00:16:05,863 --> 00:16:08,331 Sim, eu vou, só vou descobrir 358 00:16:08,356 --> 00:16:10,223 uma maneira de encobri-lo de alguma forma. 359 00:16:10,248 --> 00:16:11,338 Legal. 360 00:16:12,137 --> 00:16:14,572 Então, você achou sobre o que Alison disse? 361 00:16:16,585 --> 00:16:18,552 Sobre contar tudo um ao outro? 362 00:16:18,577 --> 00:16:19,709 Sim. 363 00:16:21,234 --> 00:16:22,333 Sim. 364 00:16:23,610 --> 00:16:24,976 Você primeiro. 365 00:16:28,309 --> 00:16:31,256 Eu cometi um erro que estou sempre vou me arrepender. 366 00:16:32,301 --> 00:16:34,601 Se você me contar o que é é, eu não vou julgar você. 367 00:16:35,854 --> 00:16:37,170 Não esta noite. 368 00:16:39,198 --> 00:16:41,531 Eu tenho que encontrar uma maneira de conte a outra pessoa primeiro. 369 00:16:46,076 --> 00:16:48,076 _ 370 00:16:49,914 --> 00:16:51,713 Estou atrasado. Eu sei. Desculpe. 371 00:16:51,754 --> 00:16:55,342 Apenas me dê 60 segundos. eu prometo, estarei pronto para ir. 372 00:16:55,984 --> 00:16:58,017 Só preciso encontrar meu Camiseta Joan Crawford. 373 00:16:59,539 --> 00:17:02,040 Não é bisbilhotar se você leia apenas a página superior. 374 00:17:02,042 --> 00:17:03,389 Essa não era a página principal. 375 00:17:03,662 --> 00:17:06,077 Foi depois que abri e fechei a porta algumas vezes 376 00:17:06,079 --> 00:17:07,694 bem rápido para fazer uma brisa. 377 00:17:08,215 --> 00:17:09,714 Este relatório médico diz que você tem 378 00:17:09,716 --> 00:17:11,639 um nervo comprimido em seu ombro. 379 00:17:12,045 --> 00:17:14,146 Você deveria estar fazendo uma pausa no jogo. 380 00:17:14,188 --> 00:17:16,221 Descansando o braço e a mão 381 00:17:16,223 --> 00:17:18,056 para evitar "danos permanentes aos nervos". 382 00:17:18,058 --> 00:17:19,791 Quer saber, o médico está apenas cobrindo a bunda dele. 383 00:17:19,793 --> 00:17:21,655 Espere, é com sua bunda que estou preocupado. 384 00:17:22,205 --> 00:17:23,737 Você tem que adiar essa audição. 385 00:17:23,762 --> 00:17:26,341 - Eu não posso fazer isso. - Eles vão entender. 386 00:17:26,366 --> 00:17:29,553 Eles passarão para o próximo pessoa, é o que eles farão. 387 00:17:29,756 --> 00:17:33,459 - Não é tão importante. - É exatamente tão importante. 388 00:17:34,527 --> 00:17:36,861 Há mais alguma coisa você está mentindo para mim? 389 00:17:36,909 --> 00:17:38,142 Não. 390 00:17:38,402 --> 00:17:40,655 Quando decidimos ser exclusivos 391 00:17:41,003 --> 00:17:43,337 honestidade foi tudo que eu te pedi. 392 00:17:47,783 --> 00:17:48,982 Espere. 393 00:17:51,623 --> 00:17:53,323 Há algo que Eu quero falar sobre isso eu 394 00:17:53,325 --> 00:17:54,896 que preciso te contar. 395 00:17:59,097 --> 00:18:02,099 _ 396 00:18:15,068 --> 00:18:16,966 _ 397 00:18:27,669 --> 00:18:29,669 _ 398 00:18:30,621 --> 00:18:33,021 _ 399 00:18:42,631 --> 00:18:45,654 _ 400 00:18:55,061 --> 00:18:56,027 Hora ruim? 401 00:18:56,514 --> 00:18:58,480 Ah, para você? Vamos. 402 00:18:58,482 --> 00:19:00,482 É sempre a hora certa. 403 00:19:07,426 --> 00:19:10,114 _ 404 00:19:14,038 --> 00:19:16,172 Esse foi o único hora, ok? Juro. 405 00:19:16,197 --> 00:19:19,134 Sinto muito, certo? E-eu, eu fui estúpido. 406 00:19:19,136 --> 00:19:20,716 Eu admito. eu.. 407 00:19:20,741 --> 00:19:23,642 Eu deveria ter parado quando começou, mas eu não. 408 00:19:24,074 --> 00:19:26,443 - Desculpe. - Eu quero culpar o cara morto. 409 00:19:26,468 --> 00:19:28,134 Eu sei como Nolan era. 410 00:19:28,159 --> 00:19:30,466 Eu o vi em ação e simplesmente queria despejar tudo sobre ele. 411 00:19:30,491 --> 00:19:32,257 Mas não posso. 412 00:19:32,282 --> 00:19:33,548 Posso? 413 00:19:36,263 --> 00:19:37,974 Eu te amo, André. 414 00:19:38,920 --> 00:19:40,086 Eu te amo. 415 00:19:40,088 --> 00:19:41,254 - Você amava Nolan? - Não. 416 00:19:41,256 --> 00:19:42,822 - Talvez um pouco? - Não. 417 00:19:42,824 --> 00:19:44,457 Porque eu posso garantir você ele não te amou 418 00:19:44,459 --> 00:19:45,958 ele só queria provar que ele poderia fazer isso. 419 00:19:45,960 --> 00:19:47,255 Você sabe disso, certo? 420 00:19:48,096 --> 00:19:50,521 Você sabia que enquanto era acontecendo, mas você fez isso de qualquer maneira. 421 00:19:51,460 --> 00:19:53,660 O que posso fazer para corrigir isso? 422 00:19:53,779 --> 00:19:55,112 Você já fez o suficiente. 423 00:19:56,871 --> 00:19:58,538 - Não, onde você está indo? - Eu não sei, 424 00:19:58,540 --> 00:20:00,706 Eu simplesmente não posso estar aqui agora. 425 00:20:00,708 --> 00:20:02,685 Você me pediu para ser honesto. 426 00:20:03,544 --> 00:20:05,010 Você disse que eu poderia te contar qualquer coisa. 427 00:20:05,012 --> 00:20:06,044 Sim. Bem, isso foi um erro. 428 00:20:06,046 --> 00:20:07,708 Eu me superestimei.. 429 00:20:08,315 --> 00:20:09,615 E você. 430 00:20:15,055 --> 00:20:16,622 Eu não sei o que esta lista é, mas talvez 431 00:20:16,624 --> 00:20:18,701 isso tem alguma coisa a ver com Taylor. 432 00:20:18,959 --> 00:20:21,360 Ok, você e Caitlin têm alguns traços de personalidade em comum 433 00:20:21,362 --> 00:20:23,995 mas quem diabos é Ray Hogadorn? 434 00:20:23,997 --> 00:20:26,398 Ele não está na faculdade. 435 00:20:26,400 --> 00:20:28,066 Ele não é um estudante. 436 00:20:28,068 --> 00:20:29,868 vou começar a combinar números de segurança social 437 00:20:29,870 --> 00:20:31,230 aos nomes e ver se consigo encontrá-lo. 438 00:20:32,891 --> 00:20:33,990 Olá? 439 00:20:34,141 --> 00:20:35,206 Mona para Alison. 440 00:20:35,208 --> 00:20:36,404 Alguém em casa? 441 00:20:37,111 --> 00:20:39,811 Eu vi uma foto da Emily e as meninas do Insta hoje. 442 00:20:41,448 --> 00:20:43,162 Ela parou de usar sua aliança de casamento. 443 00:20:44,441 --> 00:20:45,906 Então, o que isso significa? 444 00:20:45,931 --> 00:20:47,431 Ela seguiu em frente. 445 00:20:47,456 --> 00:20:50,373 - E você não tem? - Acho que não. 446 00:20:50,455 --> 00:20:54,623 Ali, você se mudou para o outro lado do país. 447 00:20:54,860 --> 00:20:57,027 Isso me diz que você sabia como isso iria acabar. 448 00:20:57,052 --> 00:21:00,575 Sim. Eu me convenci de que Eu vim aqui com uma ficha limpa. 449 00:21:00,933 --> 00:21:03,701 Que eu possa provar para Emily que Eu poderia viver uma vida confiável. 450 00:21:03,703 --> 00:21:05,162 Talvez reconquistá-la. 451 00:21:05,905 --> 00:21:08,021 Mas eu percebo que a verdade é.. 452 00:21:08,908 --> 00:21:10,940 Foi muito difícil estar perto dela 453 00:21:10,942 --> 00:21:12,775 sabendo que não estaríamos juntos. 454 00:21:15,514 --> 00:21:18,013 Olha, acho que você seguiu em frente, Alison. 455 00:21:18,670 --> 00:21:20,370 Você simplesmente nunca disse isso em voz alta. 456 00:21:22,806 --> 00:21:24,039 Obrigado, Mona. 457 00:21:26,258 --> 00:21:27,537 Está faltando um livro? 458 00:21:28,927 --> 00:21:29,959 Eles são de Taylor. 459 00:21:29,961 --> 00:21:31,466 Bem, ainda falta um. 460 00:21:31,697 --> 00:21:33,263 "A Garota Patchwork de Oz." 461 00:21:33,265 --> 00:21:35,732 Ok, bem, esses foram todos os livros da caixa. 462 00:21:35,734 --> 00:21:37,755 Ok, eu não quero conversar sobre você, eu quero falar sobre mim. 463 00:21:38,270 --> 00:21:40,237 O que vou fazer em relação ao Bad Bishop? 464 00:21:40,239 --> 00:21:42,405 - O que você sabe sobre eles? - Nada. 465 00:21:42,407 --> 00:21:43,771 Exceto a maneira como eles pensam. 466 00:21:44,729 --> 00:21:46,228 Deve ser o suficiente para você. 467 00:21:48,567 --> 00:21:50,967 Então, por que você me perguntou isso depois do funeral? 468 00:21:51,149 --> 00:21:53,649 Sobre eu precisar de um álibi. 469 00:21:53,651 --> 00:21:55,451 Velhos hábitos são difíceis de morrer, você sabe. 470 00:21:55,453 --> 00:21:57,086 Eu estava me sentindo protetor com você. 471 00:21:57,088 --> 00:21:57,927 Hum. 472 00:21:58,422 --> 00:22:00,279 Tem certeza de que não precisa de um álibi? 473 00:22:00,458 --> 00:22:03,926 Sim. Sim, tenho certeza. Eu estava em uma festa na casa do barco. 474 00:22:03,928 --> 00:22:05,228 A noite toda? 475 00:22:07,165 --> 00:22:10,666 Mason, você conhece você pode me dizer a verdade... 476 00:22:10,668 --> 00:22:12,083 sobre qualquer coisa. 477 00:22:12,583 --> 00:22:13,770 Você sabe o que é engraçado? 478 00:22:13,772 --> 00:22:16,083 Porque eu ia dizer a mesma coisa para você. 479 00:22:16,474 --> 00:22:19,224 E não se preocupe, eu nunca iria delatar você. 480 00:22:22,837 --> 00:22:24,904 Isso mesmo, eu conheço você assim como Nolan conheceu. 481 00:22:25,015 --> 00:22:27,630 Os bons, os maus e os britânicos. 482 00:22:28,232 --> 00:22:31,552 Nolan aguentou isso, mas Eu não gosto dele por você. 483 00:22:34,650 --> 00:22:36,984 Que bom que você apareceu, Cait. 484 00:22:37,189 --> 00:22:38,622 Vou te ligar amanhã. 485 00:22:38,647 --> 00:22:40,113 Você vai responder, certo? 486 00:22:42,479 --> 00:22:43,878 Bom. 487 00:22:54,634 --> 00:22:57,111 Parece que você acabou de ver um fantasma. O que ele disse? 488 00:22:57,113 --> 00:22:59,814 Nada. Ele tem um álibi. Ele estava em uma festa. 489 00:22:59,816 --> 00:23:02,016 Bem, isso não é um álibi. 490 00:23:02,018 --> 00:23:03,518 As pessoas me viram tendo ótimos momentos em festas 491 00:23:03,520 --> 00:23:05,134 Eu nem fui. 492 00:23:05,579 --> 00:23:07,077 Bem, reproduza a gravação. 493 00:23:07,166 --> 00:23:08,666 Talvez haja algo que você perdeu. 494 00:23:08,691 --> 00:23:10,970 Apenas largue isso. eu não acho que ele é nosso cara. 495 00:23:11,130 --> 00:23:13,830 - Caitlin, e o... - Eu disse, deixe isso. 496 00:23:22,291 --> 00:23:25,618 Ela me olhou no olhos e mentiu para mim. 497 00:23:25,643 --> 00:23:28,298 Ela estava com medo de alguma coisa e ela não queria que eu soubesse. 498 00:23:29,513 --> 00:23:30,812 Dylan? 499 00:23:34,002 --> 00:23:35,769 Andrew e eu brigamos. 500 00:23:36,830 --> 00:23:38,230 Você quer falar sobre isso? 501 00:23:39,757 --> 00:23:40,989 Não posso. 502 00:23:40,991 --> 00:23:42,424 Mais alguns segredos. 503 00:23:42,426 --> 00:23:43,626 Não, mesmo segredo. 504 00:23:43,628 --> 00:23:44,877 Eu apenas 505 00:23:45,308 --> 00:23:47,174 cometeu o erro de sendo honesto sobre isso. 506 00:23:48,633 --> 00:23:51,182 Olha, seja o que for, é óbvio que você o ama. 507 00:23:52,136 --> 00:23:54,439 Sim, bem, não sei se isso nos ajudará a superar isso. 508 00:23:55,868 --> 00:23:57,234 Desculpe. 509 00:23:59,143 --> 00:24:01,176 Você quer ficar bêbado? 510 00:24:01,178 --> 00:24:03,044 Em um mundo perfeito, sim, mas acho 511 00:24:03,046 --> 00:24:04,486 precisamos falar com Caitlin. 512 00:24:05,437 --> 00:24:07,371 O que faz você pensar ela será honesta com você? 513 00:24:07,484 --> 00:24:10,229 Bem, em vez de apenas você seremos nós dois. 514 00:24:10,553 --> 00:24:12,018 Dois contra um. 515 00:24:12,844 --> 00:24:14,814 Ok, tudo bem. Eu gosto das probabilidades. 516 00:24:18,829 --> 00:24:20,429 Direto para o correio de voz. 517 00:24:28,171 --> 00:24:29,370 Ei, eu vou conversar. 518 00:24:35,845 --> 00:24:37,345 O que você está fazendo aqui? 519 00:24:37,347 --> 00:24:38,846 Não é seguro. 520 00:24:38,848 --> 00:24:40,481 Como estavam as coisas na biblioteca? 521 00:24:41,217 --> 00:24:43,518 Você se divertiu ajudando os exterminadores? 522 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 - Eu não te sigo. - Certo, bem.. 523 00:24:45,522 --> 00:24:47,588 Quando recebi sua mensagem sobre estar na biblioteca 524 00:24:47,590 --> 00:24:50,725 Eu fui lá porque Eu pensei que poderíamos ser 525 00:24:50,727 --> 00:24:53,723 tão respeitável lá quanto na cidade. 526 00:24:54,863 --> 00:24:56,563 A biblioteca estava fechada. 527 00:24:56,565 --> 00:24:57,831 Você estava me vigiando? 528 00:24:57,833 --> 00:24:59,499 Não. Mas talvez eu devesse. 529 00:24:59,501 --> 00:25:01,034 Quer dizer, eu tive uma mudança de planos. 530 00:25:01,036 --> 00:25:02,369 Algo acabou de acontecer mas não é nada para você 531 00:25:02,371 --> 00:25:03,737 para suspeitar. 532 00:25:03,739 --> 00:25:06,406 Uh, eu não estava desconfiado desde quando 533 00:25:06,408 --> 00:25:08,129 iniciou esta conversa. 534 00:25:09,411 --> 00:25:11,778 Nolan está morto, mas você ainda está agindo como 535 00:25:11,780 --> 00:25:13,847 alguém está controlando você. 536 00:25:15,951 --> 00:25:17,410 Você não deveria estar aqui. 537 00:25:17,686 --> 00:25:19,731 Prometo que te encontro mais tarde, ok? 538 00:25:20,129 --> 00:25:21,705 Apenas vá. 539 00:25:36,905 --> 00:25:38,071 Muito obrigado por se encontrar comigo. 540 00:25:38,073 --> 00:25:40,520 Lamento que tenha sido um aviso tardio. 541 00:25:41,043 --> 00:25:42,449 Parecia urgente. 542 00:25:42,610 --> 00:25:44,777 Ontem quando você estava falando sobre como compartilhar 543 00:25:44,779 --> 00:25:46,582 seus segredos mantêm você por perto. 544 00:25:47,582 --> 00:25:51,251 Isso foi só para nós ou destinado ao mundo exterior? 545 00:25:51,253 --> 00:25:53,941 Depende de quão fora estamos falando. 546 00:25:56,481 --> 00:25:59,356 Hum.. Eu tenho namorado. 547 00:25:59,794 --> 00:26:01,066 Jeremias. 548 00:26:01,631 --> 00:26:05,387 Ele não é apenas meu namorado. Estou apaixonada por ele. 549 00:26:08,735 --> 00:26:10,559 Nolan sabia sobre ele 550 00:26:11,405 --> 00:26:12,637 e ele olhou na direção 551 00:26:12,639 --> 00:26:15,371 para que pudéssemos ser esse casal perfeito. 552 00:26:15,943 --> 00:26:17,652 Para cobrir ele e Ava. 553 00:26:18,312 --> 00:26:20,035 Jeremy sabia sobre Nolan. 554 00:26:20,555 --> 00:26:23,301 Sobre o que Nolan estava escondendo de mim. 555 00:26:24,785 --> 00:26:27,752 Uh, eu quero ser honesto com ele agora. 556 00:26:27,754 --> 00:26:29,988 Mas não quero arrastá-lo para isso. 557 00:26:29,990 --> 00:26:32,676 Se eu lhe contar a verdade, ele vai atrás de Mason. 558 00:26:33,193 --> 00:26:36,668 Então, você acha que mentir para Jeremy irá mantê-lo seguro? 559 00:26:37,264 --> 00:26:38,797 Se alguma coisa aconteceu com Jeremy... 560 00:26:38,799 --> 00:26:40,198 Esta é uma pergunta difícil, Caitlin. 561 00:26:42,269 --> 00:26:43,868 Eu não posso, em bom consciência diz para você mentir 562 00:26:43,870 --> 00:26:45,082 para alguém que você ama. 563 00:26:46,205 --> 00:26:48,426 Um relacionamento é construído com base na confiança, mas... 564 00:26:51,431 --> 00:26:53,031 Eu estive na sua posição. 565 00:26:54,601 --> 00:26:55,833 E eu menti. 566 00:26:57,716 --> 00:26:59,691 Isso pode ter nos arruinado 567 00:27:00,619 --> 00:27:03,434 mas mantê-la segura era mais importante para mim. 568 00:27:04,831 --> 00:27:07,099 É por isso que você precisa amigos que são como família. 569 00:27:08,328 --> 00:27:09,574 Sim. 570 00:27:12,954 --> 00:27:14,309 OK. 571 00:27:16,135 --> 00:27:18,660 Como Ray está conectado para Alison e Caitlin? 572 00:27:25,077 --> 00:27:27,410 _ 573 00:27:27,412 --> 00:27:31,414 Aposto que você gostaria disso, não é? 574 00:27:37,166 --> 00:27:40,720 _ 575 00:27:46,063 --> 00:27:50,087 _ 576 00:28:08,461 --> 00:28:09,826 Olá? 577 00:28:26,095 --> 00:28:27,294 Pai? 578 00:28:32,643 --> 00:28:35,244 Este é o lugar para você, Ava. 579 00:28:35,412 --> 00:28:37,244 Não há dúvida sobre isso. 580 00:28:38,314 --> 00:28:39,923 Você tem razão. 581 00:28:40,383 --> 00:28:41,712 Isso é ótimo. 582 00:28:42,107 --> 00:28:43,206 O que está errado? 583 00:28:43,490 --> 00:28:45,725 Achei que a BHU fosse sua melhor escolha. 584 00:28:47,183 --> 00:28:48,883 Pai, olhe ao redor. 585 00:28:50,726 --> 00:28:53,460 - Esses foram os sete por cento. - Um o quê? 586 00:28:53,462 --> 00:28:55,658 A taxa de aceitação aqui é de sete por cento. 587 00:28:55,998 --> 00:28:57,330 Mas você sabia disso antes de virmos aqui 588 00:28:57,332 --> 00:28:59,455 e ainda era sua primeira escolha. 589 00:29:02,471 --> 00:29:04,158 Com tudo acontecendo 590 00:29:05,107 --> 00:29:07,080 talvez eu deva ir escola perto de casa. 591 00:29:07,408 --> 00:29:10,444 Ava, é apenas uma investigação. 592 00:29:10,446 --> 00:29:13,869 Não vamos deixar o FBI e suas travessuras arruinam isso para você. 593 00:29:14,483 --> 00:29:16,142 Este é o lugar onde você pertence. 594 00:29:16,485 --> 00:29:18,994 Longe do confusão em que me meti. 595 00:29:21,857 --> 00:29:24,814 Você é minha linda sonhadora 596 00:29:25,302 --> 00:29:27,202 e este pode ser o seu novo começo. 597 00:29:48,361 --> 00:29:49,961 Perfeito. 598 00:30:15,228 --> 00:30:16,943 Olá, Sr. 599 00:30:19,569 --> 00:30:21,569 _ 600 00:30:21,594 --> 00:30:23,026 Droga, estou bem. 601 00:30:33,233 --> 00:30:37,552 _ 602 00:31:16,381 --> 00:31:20,716 _ 603 00:32:03,760 --> 00:32:06,096 Você já encontrou o Cidade Esmeralda, Taylor? 604 00:32:08,131 --> 00:32:10,531 Ela pensou que a Esmeralda A cidade estava lá na floresta 605 00:32:10,533 --> 00:32:12,245 em volta da nossa casa e ela iria encontrá-lo. 606 00:32:13,837 --> 00:32:17,172 Ela poderia sobrepor-se própria geografia pessoal 607 00:32:17,174 --> 00:32:18,639 no mundo real. 608 00:32:37,548 --> 00:32:39,527 _ 609 00:33:30,443 --> 00:33:31,709 Ava. 610 00:33:33,213 --> 00:33:34,445 Entre. 611 00:33:36,416 --> 00:33:39,384 - Ei. - Oi. 612 00:33:39,386 --> 00:33:41,519 Desculpe, você tem um minuto? 613 00:33:41,521 --> 00:33:42,754 Sim, claro. 614 00:33:45,092 --> 00:33:47,280 Eu menti para você antes sobre Mason 615 00:33:48,262 --> 00:33:49,687 mas acho que você já sabe disso. 616 00:33:50,430 --> 00:33:52,530 Sim. Figurado. 617 00:33:55,401 --> 00:33:56,796 Eu sou o rato. 618 00:34:07,078 --> 00:34:10,147 Quando você e Nolan começou, eu sabia disso. 619 00:34:12,017 --> 00:34:13,327 Ele me contou. 620 00:34:13,984 --> 00:34:16,818 Eu procurei você no Internet e lá estava. 621 00:34:16,820 --> 00:34:18,154 Quero dizer, tudo sobre sua família 622 00:34:18,156 --> 00:34:20,421 e seus pais pegando o dinheiro. 623 00:34:20,858 --> 00:34:24,137 Ninguém aqui montou isso porque você estava usando 624 00:34:24,162 --> 00:34:27,398 seu nome do meio na época e eu contei para uma pessoa e.. 625 00:34:27,858 --> 00:34:30,259 Depois que saiu, simplesmente se espalhou como .. 626 00:34:32,020 --> 00:34:33,354 Como um incêndio florestal. 627 00:34:35,339 --> 00:34:37,540 E então tudo com os repórteres e a imprensa 628 00:34:37,542 --> 00:34:38,898 e a mídia e.. 629 00:34:40,095 --> 00:34:42,195 Agora, Mason sabe e sinto muito. 630 00:34:44,848 --> 00:34:46,093 Eu sou o rato. 631 00:34:52,377 --> 00:34:54,611 Ava, por favor, diga alguma coisa. 632 00:35:06,035 --> 00:35:07,829 Minha família me deixou sozinho 633 00:35:08,761 --> 00:35:10,571 viver com seus erros 634 00:35:11,241 --> 00:35:13,681 e eu carrego o fardo da sua vergonha todos os dias. 635 00:35:14,911 --> 00:35:16,079 Publicamente. 636 00:35:16,879 --> 00:35:18,618 E aí entrei na UBS. 637 00:35:19,549 --> 00:35:21,767 E essa foi minha chance de recomeçar. 638 00:35:22,219 --> 00:35:23,485 E você roubou isso de mim. 639 00:35:26,556 --> 00:35:27,634 E eu fiquei envergonhado 640 00:35:28,558 --> 00:35:31,048 uma e outra vez. 641 00:35:33,896 --> 00:35:35,649 Você sabe como é a vergonha? 642 00:35:36,498 --> 00:35:39,126 Não. Não, claro, você não. 643 00:35:40,203 --> 00:35:42,688 Porque você é Caitlin Park-Lewis. 644 00:35:43,740 --> 00:35:47,507 - Santa Caitlin. - Não. 645 00:35:47,509 --> 00:35:49,877 Cada segundo do seu vida perfeitamente curada 646 00:35:49,879 --> 00:35:51,879 para passar em qualquer verificação de antecedentes do governo. 647 00:35:53,682 --> 00:35:56,931 Aparentemente, perfeito. 648 00:35:57,854 --> 00:36:00,554 Mas agora eu sei quem você realmente é. 649 00:36:00,556 --> 00:36:01,756 Agora, saia. 650 00:36:01,758 --> 00:36:03,090 Desculpe. 651 00:36:03,092 --> 00:36:04,524 Sair! 652 00:36:32,588 --> 00:36:33,620 André.. 653 00:36:40,662 --> 00:36:44,164 _ 654 00:36:47,769 --> 00:36:49,568 Olá, Jeremias. 655 00:36:49,570 --> 00:36:52,071 Hum.. 656 00:36:52,073 --> 00:36:53,907 Eu sei que você está em uma reunião de equipe 657 00:36:53,909 --> 00:36:56,676 só queria dizer, me desculpe, eu menti 658 00:36:56,678 --> 00:36:58,111 sobre a biblioteca. 659 00:36:58,113 --> 00:37:00,013 Hum.. 660 00:37:00,015 --> 00:37:02,415 A verdade é que tive um ataque de pânico 661 00:37:02,417 --> 00:37:04,483 e, uh, estou bem agora. 662 00:37:04,485 --> 00:37:07,620 Eu só, uh, eu tenho muito coisas acontecendo com a escola 663 00:37:07,622 --> 00:37:10,464 e eu te ligo quando as coisas melhorarem. 664 00:38:01,830 --> 00:38:04,377 _ 665 00:38:04,378 --> 00:38:06,411 Isso significa que você está de volta? 666 00:38:10,609 --> 00:38:12,591 _ 667 00:39:07,064 --> 00:39:09,064 _ 668 00:39:11,079 --> 00:39:13,079 _ 669 00:39:25,569 --> 00:39:27,569 _ 670 00:39:31,941 --> 00:39:33,941 _ 671 00:39:39,137 --> 00:39:41,629 _ 672 00:39:50,671 --> 00:39:52,102 Raio? 673 00:39:52,650 --> 00:39:53,984 Ray Hogadorn? 674 00:40:09,953 --> 00:40:10,953 Olá? 675 00:40:31,710 --> 00:40:32,742 Olá? 676 00:40:38,128 --> 00:40:39,128 Olá? 677 00:41:19,835 --> 00:41:21,272 Taylor? 678 00:41:21,438 --> 00:41:22,764 Taylor. 679 00:41:22,905 --> 00:41:23,938 Ouça, eu.. 680 00:41:25,408 --> 00:41:26,873 Espere! 681 00:41:26,875 --> 00:41:28,522 Abra a porta, Taylor. 682 00:41:28,972 --> 00:41:31,507 Por favor. Abrir a porta. 683 00:41:32,910 --> 00:41:37,910 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 683 00:41:38,305 --> 00:41:44,319 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org